Det forsvundede værelse Part 1 : Nøglen og uret
Er alt okay?
Jeg må tjekke den.
Jeg har den.
Den er ægte.
- Pengene først. - Han sagde pengene først.
Det var en fornøjelse at lave forretninger med dig.
hvad gik jeg glip af?
Iggy.
hvem i alverden er du?
viasel, lad vær. Jeg...
Min ven Marco her har begået en dum fejl,
og solgte dig noget som tilhører mig.
Nu må jeg tage den tilbage.
Forsvind.
Rolig.
- Hvorfor klikker han hele tiden den pen, mand? - Skyd ham!
Røveri?
Ser ikke ud som om kassen er taget.
Lugter som om nogen har grillet.
Nogen har.
Hvad er der sket med dig, min ven?
Jeg troede at vi havde to lig.
Vi har.
Ruby.
Hello, sveske.
- Flot drab. - Du får det bedste, Ruby.
hvem er vores ven, ejeren?
Hmm, forvalteren. Jake Scuillo.
Ejeren hedder Karl Kreutzfeld. Ikke tilstede.
Ruber, har du en dødsårsag?
Sjovt du spørger, Fordi det har jeg ikke.
- Hvad med brændt til aske? - Det går ikke?
Kig lige. Tøjet. Det skal tages af først.
Hvad. Blev de torteret, Og fik tøj på bagefter?
Elektrisk stød, måske.
Hvad med vores superhelt? Marco Cordova. kunde.
Brækkede halsen, Ligesom skudt ud af en kanonrør.
Det her giver ikke mening.
Du kan måske ringe til politiet.
Jeg mener, at blive kastet gennem en væg. Men det her...
Måske har vi et vidne.
Ignacio Llosa.
- Stemplede ind. men ikke ud. - Oh, nej.
Du kender ham, Joe?
Ja, Han er en okay dreng, men har en elendig familie.
Lad os tage ham ind.
Hr. Montague,
Jeg skal på arbejde i morgen.
Jeg har behov for at sove lidt inden...
Måske skulle du have tænkt på det før du mistede nøglen.
Vi skal nok finde den dreng.
Drej til venstre.
Kathy og jeg tager til søen denne viekend.
Du og Anna kan komme, hvis du vil.
Du behøver ikke at invitere os hver gang I tager der, Lou.
Jeg mener det? Kathy er helt vild med det barn.
hvad sagde din advokat?
Vanessa har måske en god sag.
Du er hendes far. du var der.
Du mister ikke dit barn.
Hvad søren, hvad søren. Stop, stop, stop. det er Iggy.
Iggy! Stop!
Iggy!
- Iggy, åben den dør. - Vent lige.
hvor er han?
Han er væk.
Jeg vil have panserens navn.
Må jeg forlade bordet?
Okeydoke.
Stop lige, opvasken, lille fru.
Hvordan var din skoledag?
Billy Frazier tog en kæmpe regnorm med.
- Gjorde han? - jeg rørte den.
- Ulækkert. - Ja. kom lige.
lad mig se din hånd.
Ak, jeg kan stadigvæk mærke slimet!
- Nej, du kan ej ! - jeg kan. Ooh...
Miller.
Vi har lige samlet Iggy op. Hos sin mor.
- Du bliver nød til komme her, Joe. - Jeg er der om lidt.
- Hej, Lee. - Hej, Anna pige.
- Har du Iggy? - Jep.
- Du kan benytte interview-rummet ? - Nej, mit kontor.
Gider du?
Du lovede mig, at jeg ikke ville se dig her.
du lovede.
Kig på mig når jeg taler til dig!
To er brændt ihjel.
Fortæl hvad der skete.
- Jeg kan ikke . - du kan ikke?
Din far ville have slået dig ihjel Hvis din mor ikke havde slået ham ihjel først.
Jeg overbevidste anklageren om at det var i selvforsvar. jeg løj.
Siger jeg noget, dør min mor.
Jeg beskytter hende. jeg lover.
Men hvem beskytter dig?
Flot ur.
- kan jeg bruge toilettet? - Nej.
- jeg har ligesom kvalme. - Selvfølgelig har du det.
hvad er det her?
Du har en lejlighed. hvad skal du med en motel-nøgle?
Ved du ikke hvilke motel det er?!
Det er ikke et rigtig sted.
Hvad?
Jeg kaster op nu. Jeg skal på WC...
Sid ned! Sid ned!
Du går ingen steder før du fortæller hvad der sker.
Nu, hvad sker der?
Fortæl blot hvad der er sket.
Hvordan blev han brændt?
Der kom tre mænd.
Jeg havde ikke set dem før.
Hoved personen, De kaldte ham måreren.
Hvordan brændte han dem?
Hvordag brændte han dem, Iggy? sig mig.
Iggy!
Jeg har telefon-udskrifter.
Vores mand ringede til sin boss lige inden han blev dræbt.
Hans boss?
Den person der ejer panteforretningen... Karl Kreutzfeld.
Tillykke med dagen, Isaac.
Hr. Kreutzfeld, Tjener du så mange penge i en panteforretning?
Oh, gud, nej.
Nej, jeg ejer en renseri. Jeg må tilstå, det er udnerligt
hvor meget folk betaler for at vaske deres tøj uden vand.
Forretningen er min bedstefars, var....
Nu er den min.
Den var hele hans liv. Han elskede ting.
Vis mig dine ting, og jeg fortæller din livshistorie.
noget i den retning.
I må forstår, Det er aldrig sket før at en bliver dræbt i forretningen.
Dette er meget uroligende.
Jake Scuillo ringede dig op lige før drabet.
Ja, han ville vide om vi skulle lukke tidiligt.
Der var ikke gang i forretningen.
Hvad med andre ansatte, Ignacio Llosa?
Ønsk dig noget, Isaac.
Nævnte han noget om en nøgle?
En nøgle?
Nej, han har ikke nævnt den.
I må undskyld at jeg er fraværende.
Ring til mig, hvis der er noget jeg kan hjælpe med.
Jeg håber at I snart fanger denne idiot.
Tak.
Jeg er ligeglad med pengene.
Jeg har ombestemt mig om dit tilbud.
Jeg er i en parkeringsplads...
Hello? Jennifer?
Jeg har den hos mig. hvor er du?
Hello, Jennifer?
Så, hvad skal du se i aften?
Nemo.
Igen? kom nu...
Hvad med Abbot & Costello?
Nemo.
Abbot & Costello møder Frankenstein?
Kom nu, det er med Frankenstein.
Bliv hvor du er.
Anna, gå i dit værelse , nu!
Iggy!
Jeg er ked af det.
Hold ud, okay?
dette is Detective Joe Miller. Send en ambulance.
- Jeg har en dreng der blkøder voldsomt. - ked af det.
Der er ingen andre.
De krydsede mig.
Jeg er ked af det.
jeg er ked af...
det er til dig.
Den åbner... alle døre.
Den åbner... alle... døre.
hvad snakker du om? hvad snakker du om?
Den åbner alle døre.
- Hej med jer. - Hej.
Vil du overnatte hos os?
øh, nej. Vi er okay.
Vi karer den.
Du, hør, der er noget Jeg vil tale med dig om noget.
Hej, skat.
Nej, de bliver her.
Du store.
Hi.
Tag mig hjem.
Far?
hvad er derinde?
det er bare en drøm, skat.
Kan du se?
tilbage tils engen.
1968 brænd offer.
Uafklaret.
Han slugte en motel nøgle?
Pawn shop offer.
Samme indgang.
- Det må du undskyld. - Sådan er jeg.
Er du på vej i sengen, Martin?
Jeah, snart, søde.
Kan du lave dyr-pandekager?
Kan jeg lave dyr-pandekager?
- hvad slags dyr vil du have? - Elefant.
Men, jeg ved ikke hvordan man laver en elefant,
- Hvad med en mus? - Elefant.
Okay,
En elefant pandekage kommer nu.
Ja.
Hej, Lou.
She er lidt bange,
men det ser ud til at hun er okay.
Vi har ny retsmøde i morgen.
men lige nu laver jeg elefant pandekager. Alt er som det skal være.
Hej, Anna, Se lige det her.
Ting forsvinder hele tiden i værelset .
- hvilket værelse ? - Det magiske værelse .
Okay.
Vælg en.
Ved du hvad. Jeg tror ikke at vi skal gøre det her.
Vælg en... Vælg bare et tøjdyr.
alle right.
- ikke Lester bony fisk. - Okay.
Okay, det her.
- det her? - Sikker?
- Ja, jeg er sikker. - alle right.
Se nu.
Du, Anna... Anna, kom tilbage.
Hvad laver du, Anna?
Kan du så komme ud.
Okay, eksperimentet er afsluttet. Okay?
- det er den. - Åben den.
Så er det slut, okay?
- Game over, okay? - Æv, far.
Hør. hør på mig.
Du må love mig noget. okay?
Du må ikke sige det til nogen hverken om værelset, eller nøglen......
- eller noget som helst, okay? - Okay.
Lov mig det.
Jeg lover.
- God morgen. - Wuuw, Joe!
du gjorde mog sgu bange.
- Hvordan kom du øh... - Jeg ved hvordan Ignacio gjorde det.
Tag tøj på.
Hvad hvis den nulstiller, mens vi er inde?
Vi er i sikkerhed sålænge vi har nøglen.
Vi har vand og strøm.
- vi kan gå hvilket som helst sted? - Hvilket som helst sted med en dør, tror jeg.
Penn state's spiller.
Hej.
I følge bankens notater, forsøgte nogen at købe nøglen for to millioner.
Jeg betaler tre.
Nå, men vi kan ikke beholde den. Tre er døde på grund af den.
men lad os have det lidt sjovt først. Sålænge det varer. Okay?
- Hvem ved, hvornår vi få sådan en chance igen. - Rigtigt.
Du, Bridgewater.
Direkte fra Cuba, Men du har den ikke fra mig.
Behold den. Jeg ryger ikke, den stinker..
Me neither. Det er derfor jeg giver dem væk.
Du har besøg.
Jennifer Llosa. Iggy's søster.
- Jeg er ked af det med din bror. - Halvbror.
tak.
- Var du og Ignacio tæt på hinanden? - Jeg tog altid tidligt af sted.
Det gjorde jeg altid
Jeg troede vi ville komme tættere på hinanden. men det gjorde vi ikke.
Min mor bad mig om at komme her og ordne papierne.
Det er ordnet.
Med mindre du vil have hans personlige effekter.
Så, Jennifer Llosa.
Noget galt?
Iggy havde ingen søster.
du tog den. gjorde du?
- Fortæl mig hvad den er. - Jeg er ansvarlig for den nøgle.
- Giv mig den. - hvem er du?
- lad mig gå. - ikke før du fortæller mig.
lad mig vise dig.
Hej, Joe.
Joe!
Er du okay?
hvad er der galt?
Hun kender til den.
hvem?
Miller har nøglen.
Skal jeg stikkes?
Nej, det har jeg sagt, det er ikke den slags læge.
de vil bare stille dig et par spørgsmål om hvordan det er at bo her.
Skal jeg gå til det?
Ja, du skal.
DE vil bare hjælpe os, og ser om vi har det godt.
Vi har det godt, ikke?
Ja, bort set fra at jeg ikke må være sent oppe.
- Så må du sige det til Dr. Gellman. - Okay.
Sådan.
Anna Miller?
- Er du klar? - Ja.
Kalder Dr. Bender. Dr. Bender.
Okay, hyg dig. sig sandheden.
Skal nok.
- kom nu. - Farvel.
Hvorlænge varer det?
- Vi har et retsmøde kl. fem. - Det tager et par timer.
Der er en kafe på den anden side af gaden.
Tak.
Jeg gider ikke jeres mad. Jeg skal have rigtig mad.
- Mr. Jabrowski, tilbage til sengen. - Rør mig ikke!
For dine ugerninger mod godheden,
og fællesskabet,
dømmer du til helvede!
Du der.
Du!
Du der.
Ah, hvor er jeg?
Aner det ikke.
Åh, nej.
Hospital.
Vent, lad være med...
... at gøre det.
Åh... åh! Av.
hvorfor bliver du ikke væk?!
Så du er den nye motel-mand?
- Fortæl mig om busbilletten. - Hvorfor?
Vi du have den tilbage eller hvad?
- hvad hedder du? - Wally.
Wally,
Jeg er Joe Miller, politi.
Panser? interessant vinkel.
Hvorfor var du på hospitalet?
Hæmorider. Laser indgreb.
hvorfor var du der, kriminalpolitimand?
Min datter er til psykologisk evaluering.
Hendes mor søger forældremyndigheden efter tre år,
og she vil probably win, tak fordi du spurgte.
Oh, ked af at høre.
Jeg mener, rigitg ked af det.
Nogen gange glemmer man at være menneskelig.
- Er der andet? - Nej tak.
- Jeg giver. - kan jeg få græsk omelet?
eller, to.
Jeg brugte mine penge på operationen.
Fjern den... fjern den!
hvad er den?
- Er det en vittighed? - Nej.
I ved ikke hvad den er.
- Hyggeligt at tale med dig. - Okay, okay.
Um... det er et objekt.
Og?
- Et af mange. - Okay, hvor stammer det fra?
Fra motel-værelset .
Alle objekterne kommer fra motel-værelset.
Du har været der. Du har brugt nøglen, ikke?
Aner du ikke, hvad jeg taler om?
Tak skal du have. En amatør.
Her er en der ikke ved hvad nøglen gør.
Hvor mange objekter er der?
Okay.
alle right. alle right.
Der er mange af dem. Måske 100, mindst.
- Ingen ved det. - 100?
- Og de er alle... - De gør... mærkelige ting.
Nogle er brugbare, andre ikke .
Ligesom ham blyant-manden.
Ved du hvad blyanten gør? Laver mønter.
Slår på et bord, Og penge kommer ud.
Han laver 500 dollers i løbet af en nat.
Efter seks måneder, mistede han hjernen.
Og så er der en papably.
Får folk til at tro at de kender dig.
Nyttefuld hvis du er en generet person.
Den sidste der havde den, flyttede til Seattle, for at være anonym.
men andre objekter...
Nøglen, for eksampel... Meget brugbar.
- hvad med busbilletten? - ikke så brugbar.
Med mindre du vil lige uden for Gallup, Ny Mexico,
- Men det tror jeg nu ikke . - hvorfor Gallup?
Hvorfor ikke?
Hvad sktete der i motel værelset ?
Wally.
noget frygteligt.
Se...
Kriminalpoliti Miller,
Har du følt at der er noget galt med universet?
- Ja. - Vel, du har ret.
Der burde ikke ske mærkelige ting.
men det skete i motel værelset.
Ingen ved hvad der skete, men der er mange forklaringer.
Nogen mener at Gud døde,
og alle objekter er delle af hans krop.
Ander mener det er pjat.
de mener at en del af universet gik i stykke,
og det er blot en fysisk konsekvens.
og andre mener at Gud eksisterer, og det er en test
Og de prøver alle sammen at få fat på objekterne, ligesom
pilgrimme der søger hellige ting.
og hvad tænker du, Wally?
Fuldstændig lige meget?
Men det har sin pris.
Brug af objekterne har altid en pris.
Uanset om du vil eller ej,
Det har sin pris.
hvilken pris betalte du?
Deter ikke mig du skal være bekymret for.
Se, objekterne er tiltrukket af hinanden, ligesom magneter.
Tror du at vores møde er tilfældigt?
Hver gang du bruger objektet, går alarmen i gang.
Folk er efter dig, Joe. Onde mennesker.
De kravler op ad gulvet.
de kender dig ikke, men de er efter dig.
Måske er de hjemme hos dig, for at finde den ting.
og de har intet imod at slå dig ihjel...
eller din familie for at for fat i den.
Anna.
Hej.
Anna Miller?
Anna Miller, Er hun stadigvæk hos lægen?
Hvor er den anden receptionist? Anna miller.
Jamen, Hun er gået.
Gået, hvad mener du?!
Med sin far?
Miller.
Du har noget som er mit, kriminalpoliti Miller.
hvem er det?
Og jeg har noget som er dit.
En handel?
Kom nu, kom nu, tag den.
Lou, det er mig. de har Anna.
Hun er i stationen ved rute 8. Ring mig op.
Fjern dørene.
Sæt ild til dem.
Far!
Hej, Joe.
Var mine anvisninger gode?
- hvad gør den pistol? - den skyder meget hurtig.
Det skal nok gå.
Ved du hvad pennen gøre...
Kriminalpoliti Miller?
Den kan koge din datter ligesom mikrooven...
Her...
lad mig vise dig.
Stop.
Smart mand, din far.
Jeg giver dig nøglen.
Du giver mig min datter,
Og så går du, forstået?
Naturligvis.
Fang ham!
- du dræbte min bror! - Anna, løb!
- Aah, aah! far! - Giv mig den!
Ow! gud!
- Anna! Anna! - Far!
Far!
Neeeej!
- Nulstil værelset ! - Du har misted hende!
Det var ikke med vilje.
Du kan bringe hende tilbage. Hun er ikke død!
der er et objekt som bringer hende tilbage.
Jeg tager dig til den.
Åh gud, Anna.
Du ved hvad dette ligner.
Han er midt i et slag.
Hans eks sagde, at han glemte retsmødet.
- og nu er han og Anna væk. - Joe vil ikke flygte.
Så, hvor er den lille pige?
Vi haer blod, mine damer og herre.
Kom nu, Joe. Svar.
Anna. Hold ud. Jeg kommer og henter dig. far.
- Destefano. - Ja, det er mig.
Du gode, Er du okay?
Har du Anna med?
Nej, hun er væk.
Hvor er hun?
She gik inde i værelset.
She gik inde i værelset, og nu er hun væk.
Joe, du må to komme hjem.
Vi finder ud af det. De tror det væreste om dig.
De fandt blod på døren.
hvad med liget? der var et brændt lig.
Vi fandt ingen lig. De vil vide, hvad der er sket med Anna.
Vel, hun er i live, Lou.
Hør, du må undersøge noget for mig
om den person, Iggy Kaldte måreren.
- Joe... - jeg smutter nu.
Hello?
Hvor kom du fra?
Hvad?
- hvor var du henne for 2 minutter siden? - Texas.
Betragt det som en lektie, cowboy,
Ingen må dømme, eller kritiserer en andre.
du må ikke være ond. du bør ikke være ond.
Være ond...
- Hej, Wally. - Oh, hej.
Det må være muligt.
der er en chance.
En lille chance for at du kan få barnet ud af værelset .
Vel, Hvad gør jeg.
Vel...
nogen gange...
når du bringer objekter sammen,
sker underlige ting.
nye ting.
nye funktioner. totalt uforudsigeligt.
Tag uret.
- Nytteløs, ikke? - Uret?
Armbåndsuret. Koger æg.
Intet andet, Kun æg.
Læg ægget i midten, Hårdkog det.
Jeg ved ikke om andre har fundet ud af det. Men det gjorde jeg.
Nå,
Alle var ligeglade med uret indtil
den dag, man fandt på at
sætte uret og kniven sammen,
Og man får en slags telepati.
Du siger altså, at hvis jeg sætter det rigtige objekt sammen med nøglen...
Jeg ved det ikke. Joe, det er en million til en.
- Jeg tager den chance. - Uanset hvad du gør,
Mist ikke nøglen.
Hvis du gør, får du hende aldrig tilbage.
Panserens barn er forsvundet.
Også ham.
Det kan ikke være rigtigt.
Vi må finde nøglen før måreren.
Før.
Lou.
Jeg har en prøve af Anna's blod fra hospitalet,
Og jeg samlignede det med vores fund i lagerrummet.
Der er en match.
Kan du miste rapporten et stykke tid?
Lou...
- 24 timer, højest. - Tak, Marty.
Ignacio's personlige effekter?
Yeah.
- Hvad? - Dr. Ruber,
Jeg kørte alle brandofre-rapporter igennem
- Og. - men jeg har problemer med en af dem.
- Hvad er problemet? - En sag fra 93.
Han er fortsat i live. Han hedder Milton Vrang.
- Er dette et trick? - Nej, slet ikke.
Hvergang jeg taler om det, laver den rav i mig.
Der sker ikke noget.
Du kan fortælle mig det hele.
Jeg fortæller om hvad jeg var.
Ikke hvad jeg er nu, For nu...
er jeg rask.
hvad jeg plejede at tro...
Den mærkelighed
Disse ting spredt over kloden
Som ligner almindelige ting, men var ikke .
Hvis du finder alle disse ting,
de vil vise stien...
og ser Guds vilje.
Jeg var en del af et netværk.
En gruppe som ville samle alle objekter
for en hellig mening.
men nogle af objekterne...
er fulde af hellig...hellig kræfter.
Så, ser du, da jeg var...
Da jeg kom i kontakt med pennen...
Det brændte, brændte!
En pen? en kuglepen?
- Er du sendt for at slå mig ihjel? - Hvem?
- Ordenen. - Nej.
Hr. Vrang,
Fortæl mig alt hvad du ved. vil du.
Vil du!
Fortæl mig om nøglen.
Hvad fanden?
Er du godt med nu.
Husk at smadre dem alle sammen.
En af radioerne er et objekt.
Jeg prøver at finde ud af hvilken.
ved at smadre dem?
Objekter går ikke i stykker.
Har du slet ikke lært noget af det?
Det må være den.
Kan gøre dig tre inches længere, hvis du tuner den ind på den rigtige station.
- interessant. - Hmm.
Så, hvem er du?
Jennifer Bloom.
En af de døde fra pantelånerfroretningen...
Marco Cordova... jeg kendte ham.
Han var min næste.
Min partner. Forhenværende partner.
For ca. seks måneder siden.
Han tog nøglen.
Joe,
Hvis jeg ville, kunne jeg dræbe dig i det øjeblik du kom her.
men jeg gjorde det ikke.
det er ikke det, det handler om.
Første regel, vi slår ikke ihjel.
Aldring.
Og hvem er vi?
Vi bliver kaldt legionen.
vi prøver at fjerne objekterne.
For bestandigt. alle objekter.
vi finder ejerne,
skaber kontakt,
Beder dem om at give os objekterne,
Blive en del af os.
Virker det?
Jeg har set folk tigge om det.
Fortæl mig,
Siden du fandt nøglen,
Er dit liv blevet bedre,
Eller være?
Min datter gik ind i værelset .
Og jeg har brug for nøglen for at bringe hende tilbage.
Legionen kan hjælpe dig.
- lad os. - Hvordan kan du hjælpe mig?
Bliv en del af os, og jeg fortæller dig alt.
- Ja. - Joe, vent.
Lad den være.
Jeg tror, jeg har mistet tid nok for idag.
vi behøver dig, Joe.
og du behøver os.
Hej, jeg er en ven af Milton Vrang's, og jeg ringer angående
- Ordenen for gensammenføring. - Kender ikke noget til ordenen.
Nummeret eksisterer ikke.
- Hello? - Hello, jeg er en ven af Milton Vrang's.
og ringer om Ordenen for gensammenføring.
Ordenen?
Ja, den nye religion.
Er det ham?
Ja, det er ham.
Jeg bør ikke være her. Du bliver også et mål.
Gider ikke høre.
Vi er sammen om det hele vejen, ikke?
Uanset hvad det er. Partner.
Hvad er hans navn?
Howard Montague.
måreren.
Howard Montague.
vi vil starte en undersøgelse, gør den official.
- kom nu, hvordan vil du forklare den? - vi siger ikke noget. vi viser dem blot nøglen.
Jeg kan ikke risikere at miste den.
nøglen er min eneste mulighed for at bringe Anna tilbage.
Du kan i hvert fald lave en erklæring, og rense dit navn.
vi finder Anna sammen.
- lad mig hjælpe. - Ja, klart, Lou.
alle right.
Nu, skal vi tale med Lee.
Hun er smart. Hun skal nok klare den.
- Jeg tror i hvert fald ikke. - Gør du?
Nu, at slå mig ihjel, kan ikke bringe Anna tilbage.
Så fortæl, hvad kan få hende tilbage?
Må jeg huske dig på at du er politimand.
Sig det igen, sig det igen!
Hvis du lyver, er du død, forstået?
Er der et objekt der kan bringe hende tilbage?
- Sammen med med nøglen, ja. - hvad er det?
- sig mig! - Kun hvis du lader mig gå.
- Ingen betingelser. - Hør,
Hvis du vil se din datter igen, må du forhandle.
Jeg giver gid objektet, du giver mig nøglen det er en aftale.
Du får nøglen, når jeg få min datter tilbage.
Når hun er i sikkerhed.
Aftale.
Giv mig pennen.
Den er min.
Jeg ønsker ikke at blive stukket af den, næste gang jeg møder dig.
Nu, tøm din lomme.
Drop den.
Hvad har du ellers?
Også Underbukserne, Montague.
det er idioti. Mine udnerbukser er ikke et objekt.
Så vil du ikke savne dem.
Er du stolt af dig selv.
- Er der objekter blandt dem? - Nej.
Vær ikke dum.
- Godt. - hvad...hvad...
Det er... det er min...
Pennen, den er stadigvæk der.
Og den flyttede sig.
Objektet overlevede en nulstilling.
Måske er det meningen med objektet.
Læser du virkelig den slags?
Jeg plejede at undervise i den før jeg blev afsat.
Kom her, kig. Mit mesterværk.
det er et kort over alle objekter. og forbindelserne mellem dem.
Ser du...
Her er nøglen.
Central objekt. meget kraftfuld.
hvad er det?
Oh, dte Primære objekt.
Den der forbinder alle sammen.
Kontrolerer alle andre, siges det.
og det vil bringe min datter tilbage.
Hvis det bruges sammen med nøglen. ja.
hvad er det?
Uret.
- Er du sikker på at Kreutzfeld har uret? - Oh, ja.
Han er objektsamler.
Han bruger pantelåner forretningen for at gennemtrawle objekterne.
Har objekterne på 3. sal, Topsikret.
hvorfor har han brug for så meget sikkerhed?
Måske fordi hans venner vil stjæle uret.
Hjørnet af Smithfield og Liberty. 4:30 PM, Torsdag.
Tak. Behold resten.
Så du den blå bil?
Var den ikke flot?
Du skal ikke ringe igen, hvis du vil leve.
- Jeg har spørgsmål. - Bring os objektet. Og du får svar.
Kreutzfeld forvanlede dette hus til det største anti-nøgle hus du kan forestille dig.
Se, han foretog ændringer i '96.
Hoveddøren er en skydedør. Ingen nøglehul.
- nøglen virker ikke der. - Alle døre er skydedøre.
Også skabene.
Kan ikke gå ind med nøglen.
dette område her, det er panserglas, i tre lag.
- Se de her døre? - Mm-hmm.
De er alle elektroniske. Du skal have et kort for at komme igennem.
- Så, når alarmen går igang... - bliver du låst inde.
Nu ved du hvorfor, vi ikke har være derinde.
Lad os kigge på oprindelige tegninger Sammenligne med dette.
hvor fører denne døre henne?
To døre fører til dette rum, og nu er der kun en.
der er en murer.
Han fjernede den, tror jeg.
Gjorde rummet mere sikker.
Jeg ved hvordan vi kommer ind.
Der er mange vagter. Du skal skyde dem alle.
Hvor mange patroner har du!?
Skal jeg skyde nogen, bliver det dig.
Du samarbejder ikke.
- Hvad er det mest kraftfulde objekt, du kan forestille dig? - nøglen.
- Nej mener farligt objekt, ligesom våben. - Øjet.
Glasøjet.
Ingen har set det i mange år. Du finder det aldrig.
Hvad gør øjet?
Altså,
Sandheden er...
- Stille. - Jeep.
Send en besked til din boss.
sig til Kreutzfeld at jeg har en gave til ham. Måreren.
Jeg vil lave en handel.
Mød mig udenfor, Prøv ikke på noget. Jeg har øjet.
- Din skide... - Jeg prøver at hjælpe...
Hold din kæft? Jeg giver dig ikke til Kreutzfeld.
- Jeg prøver at tømme huset. - Tømme huset?
- Hvordan går vi ind nu? - Med nøglen.
Der er ingen brugebare døre i huset.
Der er en.
Luk døren.
Det er vores eneste vej ud.
Vi når ikke tilbage hertil. Luk den.
Tjek hele bygningen.
Beskyt etagen.
tilbage til sengen, min dreng.
Okay?
Rolig.
Hænderne til side.
Tag adgangskortet.
hvad er koden?
Bliv her.
Anthony, hat du sikret etagen?
Anthony?
De er ovenpå.
Passive objekter.
Deres evner er ikke opdaet endnu.
Hvor er uret?
Du regnede vel ikke med at den var åben, gjorde du?
Stik mig øksen.
Men... du kan ik...
Du regner da ikke med at åbne den med øksen.
En dør? Stadigvæk her
Nogle gange bygger de ovenpå. - nogle gange?
- Åben den. - Jeg kan ikke!
Bryd igennem.
- det er panserglas. - Break den down!
Se efter, se efter!
Skynd dig.
Joe, vi har et problem.
Ingen håndtag.
Der er ingen nøglehul. vi kan ikke bruge nøglen.
- Hvad fan´n laver du? - Tjek hvad de laver.
Et nøglesystem?
det er din plan, wow? En ombygning.
Sæt den i.
- Ti stille og sæt den i. - Ja ja.
Slå elektriciteten fra.
Lys herover.
Komme den til at virke?
Tæller det du laver?
Tag det næste!
alle right, skynd dig.
Kom nu!
- Lys, jeg skal have lys. - Ja ja!
Kom nu.
Oh, min gud.
Ikke uden uret.
Kom nu!
Skynd dig!
Stop ikke! kom nu!
Kriminalpoliti Miller,
Der foregår meget større ting end du kan forstå.
Jeg vil hjælpe dig.
Jeg gør hvad som helst, men jeg må have nøglen.
Går ind!
På dem!
Jeg kender en der kan bryde ind.
Det vil være muligt at...
der er det.
det er der.
Hvad gør vi nu?
For at få min datter tilbage, hvad skal jeg gøre?
Åben den?
Håber du ved, hvad du snakker om.
Vær sød at bringe min datter tilbage.
det er ikke rigtigt. Det burde ske
Det er et hoved objekt! Det er URET!
Det skal det være. Jeg ved det. Jeg er sikker.
Hør, vi havde en aftale.
Jeg skaffer dig uret, du giver mig nøglen.
Når min datter er tilbage.
Ups, Den virker ikke i værelset .
Nej, nej, nej, nej...!
Um... Hej.
vi får ham ind, vi viser ham nøglen.
vi lægger alle kort på bordet.
Der vil ikke være en sag mod dig efter det.
Og bagefter finder Anna.
Uanset prisen. Jeg lover.
- Destefano. - Hej, Lou, Det er Martin.
Ruby! hvad har du på hjertet?
Jeg må se dig og Joe Miller. det er vigtigt.
Det er om nøglen.
dette er ikke bare en tilfældig samling af ting.
der er noget på vej.
SNogen mener det er en vej til at kommunikere med gud.
Nogen mener at objekterne er selve gud.
Gider du.
Jeg siger ikke at jeg tror på det.
Jeg ved ikke hvad jeg skal tro på. det er just...
Må jeg se nøglen?
Jeg må vide om den er reel.
Jeg har ventet hele mit liv...
for noget... det er dette...
- Ingen må vide det. - Rube, vi må rense Joe.
De vil putte ham ind for kidnapning.
Eller være, mord.
- Vi må vise dem nøglen. - Jeg må finde min datter, Ruber.
og Lou har ret, Jeg kan ikke gøre det alene.
Jeg har ikke andre muligheder.
Din datter er væk, Og det er jeg ked af.
Men du kan ikke bringe hende tilbage.
Vi må beholde nøglen for os selv.
vi må bruge den.
Jeg har besluttet mig.
- Marty! - Give mig nøglen, Joe.
Du... Rube, kom nu. Dette er dumt.
Hvis side er du på?
Min side.
Lou!
Lou. Lou!
- Lou. - Jeg vil helst ikke skyde dig, Joe.
Give mig nøglen, Joe.
Okay.
Tag det roligt.
Du vil nøglen, Ruber?
Oh, gud.
Helen, vent!
Helen?
Det er okay. Det er okay.
Ja, jeg vil melde et mord.
Kriminalpoliti Joe Miller har lige dræbt Lou Destefano, hans partner.
Fortsætter.....
Oversat af HB